报 缘


兴发娱乐xf881 来源:兴发娱乐xf881 编辑:郭易成 2017年02月27日 17:10

□ 玉康龙

我读小学四年级的时候,学校开设了傣语课,为了提高阅读能力,母亲为我找来几份《西双版纳傣文报》,这成了我那时唯一的傣文读物,从此,我和《西双版纳傣文报》结下了不解之缘。

在上大学期间,每当想念家乡、父母的时候,我会自然而然地到阅览室去看《西双版纳傣文报》,而每当阅读《西双版纳傣文报》,童年时煤油灯下母亲带我读已发了黄的傣文报上刊登的儿歌、章哈,父亲用小木棍在火塘边教我写傣文的情景就会浮现眼前。从那时起,我在心里暗暗羡慕那些才华横溢的编辑、记者们。

1984 年,我有幸到兴发娱乐手机版登录社实习,我被安排跟二版编辑王守芬老师学习。王老师带我深入田间地头采访,教我写稿、画版面,使我对报纸的编辑和采访有了初步认识。从此,我加入资讯工编辑队伍的夙愿就愈加强烈了,希翼毕业后能够分配到报社工作。

1985 年,我毕业后并没有被分配到报社工作,当时感到很遗憾。1988 年初,一个偶然的机会,我被调到兴发娱乐手机版登录社傣文报编辑部,多年的夙愿终于实现了。当时我很高兴,但有的同学对我说:“教育部门多好啊,以后子女上学很方便”,有的朋友说:“民宗局毕竟是政府机关部门,比报社清闲多了,女人家嘛工作不要太辛苦”。

我当时不以为然,进了报社后才真正感觉到编辑工作确实很辛苦,不仅要常和编辑打交道,每天还要处理好多稿件,组稿、选稿、编稿,直到稿件见报。在铅字排版时代,编辑设计好版面后,照片、刊头、插图都要自己动手制作。而最让人头痛的事情就是停电。记得有一次我值班,到下午 5 点钟突然停电,等两小时后来电制好锌版图片,把图片钉在木块上,插放在报版上,交付印刷才完事。回到家时晚饭时间已过,为此大家夫妻吵了一架。“报社没有你玉康龙报纸就出不来吗?”我生气地回答:“是啊!因为现在我是一版的责任编辑,又轮到我值班,如果我不在报纸怎么出得来呢!”自己的辛苦工作没能得到理解,我感到很难过。

刚进报社时,我被安排搞文艺版编辑,我翻译汉文稿问题不大,可修改通讯员写来的“章哈”却不是一件容易的事。但我很幸运,我和刀新华老师在一个办公室,在修改“章哈”稿时,得到了他的指点和帮助。当我读自己编辑的“章哈”时,猛然间才发现,那些琅琅上口的每一篇“章哈”后面却流淌着老编辑辛勤耕耘的汗水,心中暗暗敬仰他们的同时,更感到自己常识的浅薄。当时我想:事是人做出来的,没有人不会做的事,别人能做到的,我也一定能做到,只是有一个适应的过程罢了。我在心里暗暗下决心要在实践中学,以能者为师。

经过一段时间的工作,我逐渐对编辑工作加深了认识和理解。我深知:傣文报和汉文报的宣传宗旨是一样的,但傣文报并不是汉文报的翻译版,她是广大傣族群众学习党的方针、政策和科学技术的通俗读物和获取信息的渠道,也是西双版纳傣族学问的载体。作为傣文报采编人员,不仅要有深厚傣文写作常识和翻译能力,还要有一定的汉文写作常识。

从事傣文报工作,使我有机会阅读了大量傣族学问书籍,傣族源远流长的学问传统和傣族人民为繁荣中华民族学问所做的努力,常常令我激动不已,也促使我在学好本民族语言文字的同时,努力学习汉文常识,拓宽自己的常识面。我在搞好版面编辑的同时,积极主动地深入基层、深入生活,经常跟汉编部的夏文燕和黄淑华同志跑采访,她们写汉文稿我写傣文稿。等到两张报纸出来了,我常常把他们所写的汉文和我写的傣文作对比,从中悟出一点汉文的资讯写作技巧,借鉴别人的方法来提高自己的汉文写作水平。在采访时我尽可能多记录,就像上山找野菜那样,觉得可以吃的野菜,都把它往包里装,回到家后再整理,哪些菜要先用,哪些菜留后用。我用这种方法得来的素材,以傣、汉两种文字写了许多主题鲜明,贴近生活、贴近读者的稿件。我在翻译科技常识稿件时,力求做到准确,以便群众学科学。1993 年傣文报二版刊登了一篇茯苓种植技术的翻译文章,勐腊县勐捧镇的一个读者看到后,亲自到报社来咨询有关情况。有个叫刀正康的读者,把傣文报所刊登的有关农村实用技术常识都剪下来,贴在一个本子上给家里人看。看到自己所编辑的版面如此受到读者的青睐,感到很高兴。

说心里话,在学校时我的老傣文学得并不好,真正使我掌握老傣文常识的还是编辑傣文报。1992 年 2 月 3 日,报纸改用老傣文出版。那时,我是二版的责任编辑,用老傣文翻译或写出来的稿件,都要反复修改,经过岩温胆副总编辑审好后的稿子,我都要认认真真抄写一遍,并把容易写错的字记下来,这样我的老傣文水平才得以提高。后来,针对老傣文出版的《西双版纳傣文报》发行量由4000 多份下滑到 100 多份这一情况,傣文编辑部向广大读者发放问卷,广泛征求意见。有 50%的读者同意用新傣文,30%的读者建议新老傣文都用,20%的读者建议使用老傣文。于是,大家采取一版和四版用老傣文出,二版和三版出新傣文,这样做不仅给编辑工作带来麻烦,而且发行量还是上不去。根据大多数读者的要求,1996 年 1 月 1 日,傣文报停止使用老傣文,恢复使用新傣文出版发行。然而,《中国贝叶经全集》的出版发行又使我有机会接触到了老傣文。2002 年,兴发娱乐手机版登录社接受了《中国贝叶经全集》100 卷的录入排版工作,我有幸被社领导安排负责管理《中国贝叶经全集》录入排版工作。在办好傣文报纸的同时,我利用业余时间阅读了大量的贝叶经,为傣族先民利用他们的聪明才智,用铁笔把傣族优秀的历史学问刻在树叶上,创造了博大精深的贝叶学问而自豪。

随着科学技术的发展,活字排版技术被先进的电子排版逐步代替,1996 年,报社与华光科技股份有限企业联合开发傣文计算机组版系统,使我有机会接触计算机。计算机对我来说很陌生,但我凭着对自己本民族学问的热爱,在报社领导的引导下,积极配合北大青鸟华光照排有限企业做好新老傣文计算机组版系统研制工作。经过 7 年的攻关,第一套新老傣文合一的计算机组版系统于 2003年元旦正式面世,大家用该系统编排出版了《西双版纳傣文报》对开大报和《中国贝叶经全集》。从铅粒代替铁笔,贝叶换成纸张,铅字排版到计算机组版,大家民族学问有了突飞猛进的发展。我为能参与新老傣文计算机组版系统的研发工作而高兴,为傣族古老而优秀的传统学问在现代化的电脑中一展风采而自豪。


本网站所刊登的各种资讯﹑信息和各种专题专栏资料,均为《兴发娱乐手机版登录》和兴发娱乐xf881版权所有。未经协议授权,禁止复制、转载、链接、下载使用。
【滇ICP备12003530号】
版权所有:兴发娱乐xf881
XML 地图 | Sitemap 地图