我与傣文有个缘


兴发娱乐xf881 来源:兴发娱乐xf881 编辑:郭易成 2017年02月27日 16:31

□ 岩香约

缘份很奇妙,有时有些东西你一出生就注定与它有缘,撵不走甩不掉。我8岁当和尚,一当就是13年,在缅寺里学习了13年傣文和经书常识。

之后进学校继续学习,于2002年毕业于州师范。可命运捉弄人,一毕业就失业。庆幸的是,2005年兴发娱乐手机版登录社招聘一些会傣文的员工。6月底我应聘来《兴发娱乐手机版登录》上班,从此我成了报社员工中的一员,满怀着对大家的感激投入神圣的工作——《中国贝叶经全集》的录入和排版。

贝叶经是刻写在贝多罗(梵文Pattra)树叶上的佛教经文。公元7世纪前后随南传上座部佛教传入我国云南省西南边疆地区。傣文贝叶经是我国珍贵的学问遗产,它除了记载佛教经典之外,还有傣族的天文历法、社会历史、法律法规、民情民俗、医理医药、生产生活、伦理道德、文学艺术等诸多方面的内容。就佛教典籍而言,贝叶经传入我国傣族地区之后,许多傣族高僧大德根据佛教教义,结合傣族原有学问,撰写出相当数量的著述,这些著述逐步形成了具有鲜明特色的傣族传统学问。

我熟悉老傣文和新傣文,刚开始录入老傣文和新傣文还可以,可录入三对照(老傣文、音标和汉文)就难了。特别是傣文国际音标和汉文,每打一个字要按一个跳格键(在键盘左上角一排),加上傣文国际音标还是第一次接触,自己又不太熟悉键盘,刚开始录入时吃尽了苦头,感觉力不从心,有力使不出来;有时为了录入更快些,按跳格键太快就容易按滑,有时会戳伤自已的手指头,钻心地痛,眼泪直冒。看别人录得随心应手,心里便滋生羡慕和嫉妒,暗想一定要超过他们。经过观察,我发现同事们录入快的原因,他们不像我一个字一个字地录入傣文国际音标,而是采用替换的方法,后经同事们告诉方法和步骤,我一试感觉轻松很多。但是好景不长,我发现因为自己不懂音标,每替换完一个字就看原稿,替换多了翻查就难找。有时候没办法,只能空着留到录入汉文时再打上去,这样边录边替换还边翻原稿查看,使本来就不太快的我就比别人用更多的时间。为了录入更快,我自己买书籍来学五笔输入法,并留意音标和傣文的关系。后来发现音标是按傣文声母和韵母来排秩序并按高低音来区分,弄懂它们的关系后,我就把它们记下来。每次录完傣文后音标就自己录上去再替换,再也不需要翻看原稿了。这样我的录入就更快了,有时都超过别人。排版方面就容易多了,自己录入完一本书后,就把同事们教给的排版方法复制过来排,简单又快捷,虽然也会出差错,但有同事们的帮助,什么问题都能很好的解决。

2008年是最难忘的一年。当我工作得心应手时,贝叶经稿子供应不上。年初,报社领导就安排我去当保安。当保安虽没什么事可做,可精神却绷得很紧,乏味却很无聊,别人休息自己又上班;别人在家做美梦,自己却独自对着夜空,有时出去玩心里还老掂记着要来上班。最难过的是节日,家家户户热闹欢喜把酒当歌,自己却泡方便面吃,生物钟的扰乱再加上精神的压抑,每天都胡思乱想,有时也曾想一走了之。迷茫时报社领导又把我调回贝叶经工作室,回到温馨而快乐的地方,听着欢乐笑声,看着熟悉的面孔,心里的感激变成动力,促使我积极努力工作……

2009年年底的一天,领导召集大家开会,说贝叶经要在年底全部录入和排版完,所以每天要加班,上班到晚10点钟,午饭和晚饭在报社吃。在加班的那段日子里,每个人都拼命的录入,你追我赶。一进入工作室就只有打字的声音,个个都手指飞舞,到午饭和晚饭时间就有人送饭过来,虽没家里的好吃,但吃得津津有味,大家都很珍惜这段美好的日子。

自从加班我就没跟家人在一起吃过一顿饭,更不要提跟亲人出去游玩一天了。最难忘的是新大桥大修那段时间。我住在江北新大桥桥头那边,每天上下班必须乘坐公交车走老大老桥绕过去。有时好不容易等来了车,人却满满的,有时下班晚一点末班车就赶不上了。所以,每天一起床洗漱完后就赶到路边等车,一下班就赶到天城超市门口的公交车站等车回家。那段时间真不知怎么过来的,从早上坐公交车来上班,屁股一坐在电脑旁就开始打字,每天打得手指头发麻,双手颤抖,全身酸痛。但大家都很认真地工作,有时有点小感冒不舒服,也坚持在自己的岗位,没有一个人请过假。也许每天在电脑旁工作,视力本来就不太好的我一下子下降了好多。日子虽苦一点点,但我很自豪,因为报社领导给我一次机会做了一件平凡而神圣的事情。功夫不负有心人,《中国贝叶经全集》100卷终于于2009年岁末全部完成录入和排版工作,使这一傣族学问瑰宝终于呈现在世人面前。

2010年,我又被安排在傣编部,主要学习傣文报的翻译、编排等工作。以前在学校虽然也学过翻译,录入贝叶经时也接触过不少这方面的常识,但是真正用到时却有点力不从心。还好有报社领导和前辈们的鼓励,自己又勇于吃苦,翻译出来的稿子基本上能做到通俗易懂;编缉方面,我总是先选好稿子、翻完后自已先组版一次,再送去审稿。这样我的工作就轻松了很多,就可以省出更多的时间学习。于是我常常利用工作之余的时间去寻找各种与业务有关的资料,如《资讯学理论》、《采访写作的方法与技巧》等专业书籍学习,并加以实践。再后来又安排我去管理和更新老傣文网,为加强网站资讯的可读性,除了选择报纸的稿子外,还去寻找群众喜闻乐见的稿子来翻译后发到网上,使傣文网站内容更加丰富。也许是录入贝叶经那段时间经常加班的原因,一直到现在我还保持这样一种习惯,那就是中午从不回家休息。别人总对我开玩笑说:“香约,中午不回家,报社就是家”。就像别人说我一样,报社在我心里就是我的家,一个温暖和让人奋进的家。

最初的日子是难以忘怀的。我非常清晰地记得我刚刚进报社的心情,新的工作环境和新的人生开始,有喜也有忧,但我并不因此而气馁,我有的是雄心和信心。在我的头脑中,始终蕴藏着“拼搏”两个字,尽管它曾一度使我压抑过,遗失过,但它仍以催我奋进。


本网站所刊登的各种资讯﹑信息和各种专题专栏资料,均为《兴发娱乐手机版登录》和兴发娱乐xf881版权所有。未经协议授权,禁止复制、转载、链接、下载使用。
【滇ICP备12003530号】
版权所有:兴发娱乐xf881
XML 地图 | Sitemap 地图